wer kann gut übersetzen? (kurz)

Hallo in die Runde!

Ich knobel an einer guten deutschen Übersetzung für:
Todo pasa, todo queda.

Tous change, tous reste.

deutsch?

Alles fliesst, alles bleibt.

Alles geht vorbei, alles bleibt.

Oder???

Was habt ihr für Ideen?

[ashira]

spannend, danke mooie, ist wirklich auch ne möglichkeit!

(o - ich hätte es auch in brainstorming stellen können - bin dankbar um noch merh varianten!)

[Mensch]

Alles ist Wechsel,alles ist Beständigkeit.

[ashira]

auch gut!

gibt es noch ne "dynamischere" möglichkeit?

[HoviChefin]

Alles ist ein Kommen und Gehen.

[Heike]

Alles ist Veränderung, alles ist Beständigkeit.
Alles verändert sich, alles bleibt bestehen.
Alles wechselt, alles hält inne.

[Heike]

Kann "todo" nicht auch "jeder" heißen? Das böte dann noch mehr Übersetzungsmöglichkeiten...
Jeder ändert sich, jeder bleibt bei sich. Jeder wandelt sich, jeder bleibt unverändert.... usw...

[ashira]

klasse, wie das hier sprudelt!

todo meint schon "alles"

jeder ist cada uno ...

allerdings ist todos (also plural) alle ...

jemand hat mir noch:

alles im wandel, alles in der beständigkeit zugeflüstert ... wandel ist auch gut.

[Heike]

Dann finde ich: "alles ist Wandel, alles bleibt" passend.... Drücke dir die Daumen für DIE Übersetzung...

[ashira]

danke!!!!!

[Kap Horn]

Hej!

Das einzig Beständige ist die Veränderung.

[Gast]

Hej!

Das einzig Beständige ist die Veränderung.

Das finde ich wunderschön... den nehme ich mit in den Tag! Danke, Käppi!

[Kap Horn]

Hej Cynthi!

Das habe ich heute gegen 01:00 irgendwie einfach aus "der Luft gegriffen"...und bitte und ich wuensche Dir einen guten Tag, auch wenn er schon halb rum ist.

"Käppi Horni"!

[Leela]

Da fällt mir ein Zitat ein von Heraklit:

Du kannst nicht zweimal in den selben Fluß steigen